• Twitter
dotPlanning Inc,
  • ホーム
  • 弊社サービス
    • コンサルティング
    • 翻訳サービス
    • 民泊アドバイス
    • Airbnbサービス 開設・運営アシスタント
    • ローカライズ
    • ビジュアル素材
    • 出版物翻訳
    • YouTubeリサーチ
    • 出版刊行物
  • 出版刊行物
  • ショップ
  • 会社概要
  • dotPlanningストア
  • お問合せ
  • Search
  • Menu Menu
現在位置: ホーム1 / 弊社サービス

弊社サービス

コンサルティング

豊富な経験に基づき、既存商品やサービスの売り上げアップにつながるアドバイスを致します。主に、外国人観光客や海外向けの商品・サービスを対象としていますが、新しい視点から日本市場で売り上げアップにつながるヒントを探します。

翻訳サービス

弊社の翻訳は、意訳を得意としています。既存顧客や市場調査で用いるアンケートは、特に現地の方に意味が伝わる表現であることが重要です。弊社はアンケート翻訳に長けており、またその経験を生かして直訳では伝わりにくい日本食のメニューや、直訳よりも英語圏の方たちから見てキャッチーで魅力的に映るように御社の会社案内やショップ案内の製作、漫画翻訳等を行います。

出版物翻訳

直訳ではなく、ネイティブが自然に読めるような表現を重視して意訳を中心とした英訳を行います。

ローカライズサービス

英語圏向けに発表予定の商品やサービスの名称、概要などをお知らせ頂き、それが既存の状態で英語圏の方たちに受け入れられるのか否かを判定し、アドバイスいたします。全体を翻訳するのではなく、「これってこのままでアメリカで売れるかな」「英語話者はかなりの人数いるから英語化したいけど、莫大な費用をかけて翻訳したのに売れなかったらどうしよう」といったお悩みをお持ちのお客様にお勧めです。

ビジュアル素材

弊社は、イラストやデザイン、色彩構成に関する知識も豊富です。また、英語圏の方たちの好みも把握しているため、より英語圏の方たちにアピールできるような素材を提供することができますし、アイコンやイラスト、漫画の製作についても相談に乗れます。

出版刊行物

弊社では、集客に向けたノベルティや子供向けのイラスト集や子育てを応援するグッズなどの出版や発行を行っております。山梨県内の事業主様、支援センターや子育てサークル様と共同しての商品開発も承れます。ぜひ一度ご相談ください。

YouTubeリサーチ

YouTubeで論文や既刊書籍に基づいた動画を出したい方向けのリサーチ業務を代行します。

English Services

If you are considering starting up a business in Yamanashi and Tokyo but not sure how to do it best, we can help you! We will guide you to appropriate legal professionals, explain you the Japanese regulations/systems in English and also help you out with designing your business model that will appeal to the local community.
英語圏出身または英語話者のビジネスオーナー様が山梨や東京を計画していらっしゃるようでしたら弊社をご紹介ください。司法書士、税理士等、必要に応じて誰を雇用すべきかご案内するだけでなく、英語で日本の制度を説明し、事業を行うロケーションに適したビジネスモデルを探すお手伝いをいたします。

  • 弊社サービス一覧
    • コンサルティング
    • 翻訳サービス
    • 民泊アドバイス
    • Airbnbサービス 開設・運営アシスタント
    • ローカライズ
    • ビジュアル素材
    • 出版物翻訳
    • YouTubeリサーチ
    • 出版刊行物
  • 会社概要
お問合せはこちらから
  • 会社概要
  • プライバシーポリシー
  • 特定商取引法に基づく表記
  • お問合せ

© 2022 dotPlanning Inc.

Scroll to top

当Webサイトはよりパーソナライズされたユーザー体験を提供するためにCookieやそれに類似するテクノロジーを使用しています。またオプショナルCookieを使用して訪問数やトラフィックソースなどの分析や広告の配信、サードパーティとの連携をし、さらなるユーザー体験の強化やパーソナライズを実現しています。

全てのCookieを受け入れるCookieの設定について詳しく見る

Cookieとプライバシーに関する設定



Cookieの使用方法について

当社は、お客様の端末にCookieの設定を要求することがあります。
当社は、お客様が当社のウェブサイトを訪問した際、お客様が当社とどのように関わったかを知るため、お客様のユーザー体験を豊かにするため、そしてお客様と当社ウェブサイトとの関係をカスタマイズするためにCookieを使用しています。
各カテゴリーの見出しをクリックすると、詳細が表示されます。また、いくつかの設定を変更することができます。一部のCookieをブロックすると、当社のウェブサイトでの体験や当社が提供できるサービスに影響を与える可能性があることに留意してください。

必須Cookie

これらのCookieは、当社のウェブサイトを通じて利用可能なサービスを提供し、その機能の一部を使用するために厳密に必要です。
これらのCookieは、ウェブサイトを提供するために厳密に必要であるため、お客様は、当社のサイトの機能に影響を与えることなく、これらのCookieを拒否することはできません。
お客様は、ブラウザの設定を変更し、このウェブサイト上のすべてのCookieを強制的にブロックすることで、これらをブロックまたは削除することができます。

Google Analytics Cookies

これらのクッキーは、当社のウェブサイトがどのように利用されているか、あるいは当社のマーケティングキャンペーンがどの程度効果的であるかを当社が理解するために、あるいは当社のウェブサイトおよびアプリケーションをお客様のためにカスタマイズしてお客様の体験を向上させるために、集合的な形式で使用される情報を収集します。
当社のウェブサイトへの訪問を追跡されたくない場合は、お使いのブラウザで追跡を無効にすることができます。

をご覧ください。

その他外部サービス

また、Google Webfonts、Google Maps、外部動画プロバイダーなど、さまざまな外部サービスも利用しています。
これらのプロバイダーは、お客様のIPアドレスなどの個人情報を収集する可能性があるため、ここでブロックすることができます。
この場合、当サイトの機能性や見栄えが大きく損なわれる可能性がありますので、ご注意ください。変更は、ページを再読み込みした時点で有効になります。

Google Webfontの設定。

をクリックします。

Googleマップの設定。

(アバ・プライバシー・ゴーグル・マップ)。

Vimeo と Youtube の動画埋め込み。

プライバシーポリシー

当社のクッキーとプライバシー設定の詳細については、当社のプライバシーポリシーページでご覧いただけます。
プライバシーポリシーをご覧ください。

Cookieの受け入れを許可するCookieの設定を完了する